Cette semaine fut vraiment exceptionnelle pour moi. Tout d'abord, je suis embauchée chez AllLanguages comme traductrice-réviseur. A temps plein à partir du mois de juillet. Rien que cette nouvelle valait son pesant d'or. C'est une super opportunité pour mon expérience et mon CV. Je ne pouvais espérer mieux. En espérant juste être à la hauteur maintenant. A moi de prouver que je peux le faire. Et enfin, vendredi soir, j'avais appris que Garou devait venir en promotion au Canada anglophone début juin. Après d'intenses recherches (concluantes uniquement le samedi matin), j'ai découvert qu'il était invité par la station de radio EZ Rock (une des deux seules radios sur Toronto à diffuser sa chanson Heaven's Table) et qu'il chanterait à Toronto le mardi 10 juin. Seul problème, pour rentrer, il fallait gagner un concours. Et j'étais un peu en retard dans les inscriptions... Mais qu'à cela ne tienne, il vaut mieux vivre avec des remords qu'avec des regrets, a dit Patrick Bruel lors d'un de ses concerts. Ce n'est pas tombé dans l'oreille d'une sourde, même si parfois c'est dur ! Je me suis donc retrouvé dans la rue où allait se dérouler le concert en sortant du travail (enfin, vers 15h quoi), avec un livre, mon guide de Montréal et Québec pour me mettre au point pour mon voyage et malheureusement, pas de musique, car j'avais oublié mon MP3 à la maison. Typique. En voulant prendre une photo du skyline de Toronto, je m'aperçois alors que les piles de mon appareil sont mortes, avant même que j'ai le temps de prendre une seule photo !! J'ai donc marché jusqu'à un petit supermarché bilingue (anglais/chinois ou japonais, je suis pas douée pour faire la différence !!) à la recherche de piles. Ma mission accomplie, me voilà de retour sur mon banc, mes photos de Toronto en mémoire. Je me dis alors que rien que pour ça, ça valait le coup de venir. Même si les nuages sont menaçants et que du coup, la photo ne rend pas aussi bien que ce que j'avais pu apercevoir la veille, durant ma mission de repérage !!! Mais j'ai beau tenter de me ménager le coeur au cas où je ne puisse assister au concert, je sais très bien que ça serait un terrible désespoir que de patienter 3h devant cette salle pour m'entendre dire que je ne peux rentrer... Mais je suis têtue (merci maman) alors je suis restée. Et tout à coup, je relève la tête de mon livre et je vois plus loin deux hommes qui discutent en fumant une cigarette. J'ouvre grand les yeux sans pour autant vraiment y croire... Mais oui, il est bien là. Assis à 50m de moi sur les marches devant le bâtiment... Sans surprise pour ceux qui me connaissent, je n'ai pu me résoudre à m'approcher et à le déranger. Il était sûrement en train de travailler de toute façon, ou bien de se détendre un peu, et dieu sait qu'il a un rythme presque inhumain à soutenir, alors j'ai fait comme si de rien n'était. Par timidité ou par respect, choisissez la formule qui vous convient le mieux. Toujours est-il qu'au bout d'un moment,
je me rapproche un peu en suivant la course du soleil qui s'est enfin décidé à montrer le bout de son nez pour nous offrir cette nouvelle vue bien plus sympa je trouve.
Là je rencontre deux très gentilles canadiennes avec qui je discute, de moi, de Garou, de la ville... Bref, l'attente passe plus vite. Et quand enfin, les gens de la radio sont arrivés, elles m'ont encouragées à expliquer mon léger problème et là, comme par magie, la gentille dame me dit que je peux rentrer, vu que je suis une "big fan"... Le stress m'a quitté d'un coup (pour revenir très vite dû à l'imminence du show) et j'ai savouré la fin de l'attente assez sereinement.
Puis nous sommes rentrées dans la salle (ou la pièce devrais-je dire...) Une quarantaine d'invités en tout, plus le personnel de Sony et de la radio... C'est vraiment intimiste et comme nous étions les premières à l'entrée, nous nous retrouvons au premier rang. Moins de 40cms du tabouret où il va chanter. Sa guitare est là, posée au sol, et les affiches géantes ne font que renforcer mon excitation.
Le grand moment arrive enfin et il fait son entrée (standing ovation tout de même !). Je n'en crois pas mes yeux tellement il est près de moi. Petite interview par le monsieur de la radio, puis 3 chansons de l'album (après tout, il est là pour le faire découvrir, même si plusieurs d'entre nous le connaissent déjà par coeur !) et il revient. Encore un peu de paroles (tout en anglais et j'ai compris tout ce qu'il a dit, hourra !) et finalement, il chante Stand Up, Take a piece of my soul et Heaven's Table, qui est le single au Canada... J'en tremble tellement sa voix résonne en moi... Suit ensuite une séance photos/dédicaces... Le genre de trucs impossible à concevoir en France tant il y a de monde. Mais dans cette ambiance "salon", ça se fait dans le calme et la bonne humeur. Garou a le sourire aux lèvres, un mot pour chacun. Quand je lui ai dit que j'étais française, il est passé immédiatement au français et m'a posé des questions sur ce que je pouvais bien fabriquer si loin de chez moi... (quelle fierté de pouvoir dire : "je suis traductrice !") Il avait l'air tout content "c'est cool ça !" et pendant la prise de photos (un peu compliquée, le monsieur avait son doigt sur le flash ce qui forcément gênait l'appareil, bien trop poli pour parler !) on a parlé, puis il a signé ma pochette d'album (oui oui, ce même album sorti et acheté le jour de mon anniversaire !!) et une photo qui se trouvait sur chacune des chaises pour les invités... Et il me dit au revoir en se penchant (pas de ma faute s'il est si grand !) pour me faire la bise. La première personne depuis mon départ à me faire la bise (par ici, ils sont plus fans des "hugs", ou embrassades) et c'est Garou !! Dur de réaliser, ça va si vite ! Puis une fois tout le monde passé, je me retrouve à nouveau son bras autour de moi pour faire une photo réussie (ouf !)
Puis il s'en est allé, pressé par le temps (je ne sais pas comment il tient le choc, entre la fatigue du travail et celle des décalages horaires, il saute les fuseaux horaires comme d'autres passent les stations de métro pour aller travailler...) mais il laisse derrière lui une petite française plus que bienheureuse... (Si vous êtes arrivés à la fin de ce message, vous avez dû vous en rendre compte !) alors MERCI GAROU d'être l'homme et l'artiste que tu es !! Stay just as you are !
